Le chevalier Enguerrand

C'est toi, Hubbell

Carrie : Je me demande, vraiment, pourquoi elle?!!

Miranda : Un seul mot : Hubbell!

Charlotte : Hubbell!!!

Carrie : Oh mon dieu, Hubell! C'est tellement Hubbell!

Samantha : Qui est ce Hubbell?

Carrie : Hubbell!! Robert Hubbell Redford dans le film "nos plus belles années"

Charlotte : Oh, j'adore ce film!

Carrie : Non, c'est moi qui adore, adore, ADOOORE ce film!

Samantha : Je ne l'ai jamais vu

Carrie, Charlotte, Mirranda : Oh mon dieu!!

Miranda : Mais tu es une extraterrestre ou quoi? Comment as-tu fais pour ne jamais avoir vu "nos plus belles années"?

Samantha : C'est un film de gonzesses!

Miranda : Ok. Robert Redford est follement amoureux de Barbra Streisand...

Charlotte : K-K-K-K- Katie

Carrie : K-K-K-K- Katie

Charlotte : Oui! K-K-K-K- Katie

Miranda : Mais il ne peut pas être avec elle parce qu'elle est trop compliquée. Elle a des cheveux bouclés et sauvages.

Carrie : Hello, bouclée!!

Miranda : Exactement. Donc il la quitte et épouse cette fille toute simple, avec des cheveux tout raide.

Carrie : Mesdames, je viens d'avoir une révélation. Le monde est composé de deux types de femmes : celui de la fille simple et celui de Katie. Je suis une fille comme Katie.

Charlotte : Je pleure toujours, mais toujours, à la fin du film, quand elle le voit devant l'hôtel avec sa nouvelle épouse...

Carrie : la fille toute simple

Charlotte : Elle va vers lui alors

Carrie : Ebouriffe ses cheveux

Miranda : Et elle lui dit

Miranda + Charlotte : Ta copine est adorable, Hubbell.

Charlotte : Alors, la musique démarre.

Carrie : Mem'ries

Miranda : Oh mon dieu, c'est trop bon!

Carrie : ...light the corners of my mind

Carrie + Miranda : Misty water-colored memories of the way we were

Miranda : Oh, laissez moi faire mon passage favori : Can it be that it was all so simple then?

Carrie : Oh oui, oh oui!!

Carrie + Miranda + Charlotte : Can it be that it was all so simple then? Or has time re-written every line? If we had the chance to do it all again, tell me, would we?

Carrie : Could we?

Voilà, la traduction d'une de mes scènes favorite de ma série culte...

Je n'ai pas traduite la fin de la scène qui marque aussi la fin de la saison 2, quand Carrie retrouve Big. Cette partie parle d'elle même.

Merci pour cette magie, cette grâce, qui rend le sentiment amoureux si léger, si sublime. J'aime, j'adore toujours autant cette série!

Entrée dans mon petit panthéon

A côté de Galfione, de Eric Bana, il y a ce tout jeune comédien aperçu dans la série TV "Greco", qui s'appelle Philippe Bas.

Un peu de superficialité et on s'exstasie sur son charme....

Un peu plus de profondeur et on espère qu'il fera une grande carrière.

Il a suscité mon interêt déjà.

Pas mal, non? Cliquez dessus pour commencer à le faire grandir...

Pertes en question

Les vacances se poursuivent. Parfois il neige, parfois le soleil perce d'un rayon. 2005 se termine tranquilement. C'est un peu pathétique comme année de toute façon depuis presque 12 mois. Bref.

Toujours dans la meilleure des séries TV jamais concues, j'ai trouvé une jolie opposition entre le sexe et la mort. Les deux éléments se mélangent dans cet épisode (où Miranda perd sa mère d'une crise cardiaque, où Carrie la soutient, où Charlotte essaie d'envoyer une gerbe mortuaire correcte, où Samantha perd son orgasme) d'une façon légère, équilibrée, sans heurts. Pourquoi ça n'est jamais comme ça dans la vie?

Que le sexe se confronte à la mort n'a rien d'étonnant. Ils sont les attributs de la vie : l'un au début, l'autre  à la fin. Ils ne se mélangent pas (enfin, en général). Je me pose toujours la question de savoir lequel de ces deux éléments est le plus fort? La mort? Le sexe? Je n'ai pas de réponse car je n'ai pas expérimenté la mort (le sexe, si quand même, un peu...). Mais en poussant un peu plus loin ma petite réflexion, je réalise qu'ils sont égaux. Le sexe est censé engendrer la vie (la procréation chère à nos trois religions monotheistes fascistes), la mort l'interrompt. Un partout, balle au centre... Mais peut-être au fond, tout au fond, le sexe est-il le gagnant... Il nous détermine, nous accompagne, nous meut bien plus que ce moment qu'on appelle la mort. On la subit, on la choisit rarement mais on ne dirige pas sa vie en fonction de sa mort. Bien peu d'entre nous se disent "je ne ferai pas comme ca parce qu'au moment de ma mort..." alors que l'on se dit souvent "je l'aurai ce mec/cette femme, et je ferai tout pour ça d'ici là". Et voilà notre vie qui prend des détours particuliers parce qu'une promesse de sexe (et d'amour, c'est lié parfois) se dessine au bout.

Je n'ai pas bu. Je m'amuse à me poser des questions. C'est ce qu'il faut toujours faire dans la vie. Se poser des questions, qui ouvriront autant de chemins possibles à découvrir... Quite à passer pour un idiot, pour un imbécile. Peu importe. Il faut avancer, toujours.

 

Dans le choix

Parfois, il y a des hasards limites... On se demande si on ne le cherche pas.

Bref, ces questions je me les pose actuellement...

Et comme d'hab, cette série a tout bon dans le sens où elle pose des questions qui trouvent un écho en moi. Un écho juste, pas une réponse.

 

Nul(le) au lit ?

Toujours issues de la meilleure de série TV, voici la réponse en cas de doute!

DROLISSIME!

 

TEA BAGS SITUATION

Ca ne s'invente pas, ce qui suit là...

Toujours dans LA meilleure des séries tv...

Sex and...

Enjoy!

SEX AND THE CITY

               Parce qu'il y a des series fabuleuses, vivantes, joyeuses, émouvantes, tristes, percutantes et touchantes, Sex and the city est celle qui correspond à tout ceci.

Je l'ai suivi dès le premier épisode. J'ai toutes les saisons en DVD et je ne m'en lasse pas depuis de les revoir encore et encore...

"Vous avalez parfois le sperme? Jamais! Ou alors par surprise!"

Une perle de dialogue parmi tant d'autres...

J'ai pu faire découvrir cette merveille à mon chevalier. Que tous ceux qui sont célibataires se réjouissent, cette série va leur apporter la preuve évidente que le monde est aussi fait pour vous!

J'alimenterai cette catégorie, car cette série m'obsède quasiment, régulièrement de toutes ses perles, clins d'oeil et autres détails fulgurants.

Enjoy!